THE NATURE OF MY GAME

Le traduzioni in italiano dei testi delle canzoni dei Rolling Stones
Fingerprint File / Undercover Of The Night

Due testi che hanno in comune una brutta parola: dittatura. Non c'è amore, sesso, ne droga in queste due canzoni, se vogliamo apostrofarle in questo modo un po' riduttivo, direi che sono due canzoni che parlano del sociale. Una, mostra una forma di violenza nascosta usata dalle cosiddette "democrazie" dove appunto, dietro ad una facciata benevole e di falsa eguaglianza, i personaggi piu' indesiderati e potenzialmente sovversivi vengono controllati e schedati. Ma non solo forse tutti noi cittadini siamo costantemente tenuti sottocontrollo in ogni nostro gesto e forse anche in ogni nostro pensiero manifesto. L'altra vede il potere svelare impudicamente tutta la sua rabbia e le sue minaccie, senza ritegno. Entrambe le canzoni scelte sono datate, ma come purtoppo vedrete le cose nel mondo intorno a noi, non sono per nulla cambiate Le due canzoni in questione sono Fingerprint File del 1974, tratta dall'album It's Only Rock'n Roll, e Undercover del 1983. Fingerprint File, è un brano funky blues molto particolare: sorretto da una solida e trascinante base ritmica, vede l'intrecciarsi di chitarre e synth. Mick sussurra, quasi per non farsi ascoltare nella parte finale della canzone. La dittatura dicevamo, il potere, entra di nascosto nelle nostre vite, spiandoci e cercando di raccogliere piu' informazioni possibili sul nostro conto. Come al solito gli Stones leggendo il testo si dimostrano attenti osservatori del loro tempo, non solo anticipando anche scenari futuristici. Satelliti, e telefoni sotto controllo, schedature, e raggi ultravioletti, uno scenario da Grande Fratello, quasi al limite della fantascienza. Tutto per renderci semplicemente piu' paranoici e mansueti. Una raffinata e sottile forma di violenza. Jagger qui parla dell'FBI che ha aperto un fascicolo su di lui. Il che potrebbe anche essere vero, visto che lo aveva fatto con John Lennon, ma Lennon era sicuramente più attivo politicamente, cio' non toglie, che trovo questa canzone molto attuale e purtroppo, lo specchio dei nostri tempi dove la parola privacy suona quasi ridicola. L'altro brano scelto è Undercover; una rock disco saltellante intrisa di strani effetti e percussioni. L'ambientazione è il Sud America, terra che da anni e anni è soggetta a fasi alternanti alle piu' efferate e crudeli dittature. Qui la violenza è cruda impudica e sfacciata, è una violenza fatta di torture, rapimenti, fosse comuni e galere che diventano tombe: la tragica storia dei Desaparecidos. Undercover è una canzone sulla corruzione politica del centro America. Non sono molte le canzoni a sfondo politico degli Stones. Jagger, che ha scritto la canzone, ha detto di essere stato parecchio influenzato dal romanzo di William Burroughs "Le Città della Notte Rossa", un romanzo sulla repressione politica e sessuale che contiene diversi riferimenti alle vicende storiche di Cile e Argentina. Il video della canzone mostra Jagger nelle vesti di un detective che aiuta una donna a seguire i rapitori del suo ragazzo e Richards che interpreta il capo dei rapitori che alla fine uccide Jagger. Fu trasmesso su MTV ma bandito da altri canali per le scene violente. Della canzone Ron Wood disse, nel 2003 "C'eravamo io, Mick e Charlie. Abbiamo fatto una versione acustica, che è quello che la canzone dovrebbe essere. La versione finale è opera di Mick.." Mi piace molto quando ad un certo punto, Mick canta: "I padri una volta fieri ora si comportano da umili"; vedo racchiusa in quest'immagine tutta l'umiliazione che un uomo, un popolo subisce, quando non esiste piu' libertà. Andrea Pagano

Fingerprint File / Fascicolo delle Impronte Digitali

Schedatura mi butti giù mi fai correre sai come mi muovo si, è proprio così Schedatura mi butti giù mi fai correre mi tieni inchiodato conosci le mie mosse anticipi i miei tempi mi ascolti sul tuo satellite Sentirsi seguito sentirsi braccato attraversare l'acqua cercando di cancellare le mie tracce E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI che mi tiene sotto controllo che ha una pila di fogli su di me alta due metri Mi butta giù mi butta giù mi butta giù Meglio stare attenti al telefono numero sbagliato sanno che non sei a casa E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI che mi tiene sotto controllo che ha una pila di fogli su di me alta due metri Mi butta giù mi butta giù mi butta giù Chi è quell'uomo all'angolo? Quell'angolo laggiù non so, meglio non esporsi meglio stare attenti Continua a stare all'erta occhi elettrici topi di svendita chi testimonierà conosci le mie abitudini anticipi i miei tempi ascoltandomi sul tuo satellite E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI che mi tiene sotto controllo che ha una pila di fogli su di me alta due metri Mi butta giù mi butta giù mi butta giù Ciao tesoro mmh mmh ah si lo sai che non siamo soli Chi ci ascolta? non lo so proprio E' meglio che tu dica a quelli della SIS di tenersi nascosti Perchè lo so che fanno foto con i raggi ultravioletti Si, ma di questi tempi è tutto segreto, niente privacy colpisci per primo, giusto ciao ciao proprio adesso qualcuno ti sta ascoltando e tiene gli occhi aperti su di te MMh che prezzo...che prezzo da pagare ok. Buonanotte...dormi bene... SIS Secret Intelligence Service

Undercover / Nascosta nella Notte

Ascolta le urla del Centro 42 Tanto forti da spaccarti il cervello La voce dell'opposizione è tagliata in due Tienti alla larga dalla strada,. sei in pericolo Centomila scomparsi Persi nelle galere del Sud America Raggomitolati, baby Rannicchiatti, stretta Rannicchiattati, baby Tienti nascosta La Buoncostume gira per le strade ostentando passo sicuro Assicurandosi che le leggi vengano rispettate Le milizie razziali hanno dita smaniose Per tutta la strada da New York fino in Africa Rannicchiati, baby Tienti nascosta Rannicchiati dolcezza Dormi nascosta Rannicchiati piccola Tienti nascosta Nascosta Nascosta Nascosta Tienti al riparo Nascosta nella notte Hanno richiamato tutti i giovani E li hanno spediti nei campi nella giungla E la gente mormora la gente dubita E i padri una volta fieri si comportano da umili Tutele ragazzine si sentono giu' Quando tornano indietro al Centro 42 Tienti nascosta Tienti al riparo Tienti nascosta Rannicchiati per bene Nascosta Nascosta Nascosta Tienti fuori tiro Nascosta nella notte Giu' nei bar tutte le ragazze si dipingono di blu Vestite di stringhe e di plastica I ragazzi sono tutti pupazzetti che saltellano Al suono del r&r da Cuba e dalla Russia L'odore del sesso L'odore del suicidio Tutte queste cose non riesco a tenerle dentro G.I. Joe è un personaggio dei cartoni animati e fumetti americano, di cui la Hasbro realizzò negli anni '60 una linea di action figure. I pupazzi di G.I. Joe ebbero un enorme successo commerciale, e furono di ispirazione per una serie di giocattoli dello stesso genere, fra cui Big Jim. In seguito, "G.I. Joe" venne a indicare l'intera linea di prodotti, che comprendeva numerosi personaggi oltre a quello originale. G.I. Joe è anche l'espressione con cui si indica il soldato comune americano